TUTORIEL : Créer un glossaire MemoQ à partir d’un fichier Excel

Note de version : J’utilise MemoQ 2013 et Excel 2010 pour réaliser ces manipulations. N’hésitez pas à expérimenter cette méthode avec d’autres versions et à laisser un commentaire si ça marche ! Situation : Votre client vient de vous envoyer un fichier de terminologie sous la forme d’un fichier Excel. Il serait dommage de ne
+ Lire la suite

TUTORIEL : Créer un glossaire Multiterm (Trados) à partir d’un fichier Excel

Objet du tuto : Vous avez créé ou reçu un fichier Excel contenant un glossaire et vous aimeriez l’implémenter dans Trados, car vous n’avez pas le temps de copier-coller manuellement ces entrées dans Multiterm. Pas de problème ! En parcourant la toile (forum Proz, blogs de traducteurs, tutoriels vidéo sur Youtube…), j’ai trouvé deux solutions plutôt satisfaisantes
+ Lire la suite

2f026b095bb6