TUTO Importer un fichier Excel dans MemoQ (3) – le filtre Multilingue

Méthode 3 : Le filtre multilingue Situation : Le client m’envoie un fichier Excel bilingue ou multilingue contenant des colonnes contextuelles (commentaire, contexte, condition). Si j’ouvre mon fichier tel quel, le résultat est tout simplement chaotique : l’ensemble du fichier est placé dans la langue source, sans distinction entre la langue cible et les éléments contextuels.
+ Lire la suite

TUTORIEL : Importer un fichier Excel bilingue dans SDL Trados

Pour savoir comment réaliser la même manipulation dans MemoQ, cliquez ici : Importer un fichier Excel dans MemoQ 2013 Situation : Un client vous envoie un fichier bilingue avec des traductions déjà existantes et des commentaires. Vous souhaitez aligner ces traductions, importer ces commentaires dans Trados directement, et intégrer ces données dans votre mémoire de
+ Lire la suite

2f026b095bb6