ASTUCE : ⌨ les caractères spéciaux dans Trados

Guillemets français (« »), points de suspension (…), ligatures (œ), majuscules accentuées et autres règles typographiques… sont indispensables pour traduire un contenu dans les règles de l’art, tous les traducteurs en ont bien conscience. Si vous vous amusez à chaque fois à les copier-coller dans Trados, c’est la tendinite assurée. Alors, comment les paramétrer dans Trados ? La réponse est simple et elle se nomme QuickInsert :

QuickInsert

  • Tout d’abord, copiez-collez votre caractère spécial. Vous le trouverez dans Word, sur internet ou en tapant le code clavier qui lui correspond.

 Votre caractère est prêt à être intégré, nous allons le paramétrer dans QuickInsert pour créer un bouton d’insertion rapide et un raccourci clavier pour ne plus jamais rouscailler.

  • Paramètrer QuickInsert – Cliquez sur « Paramètres QuickInsert » dans la barre à outils du ruban supérieur.Si, pour une raison mystérieuse, vous ne le trouvez pas, allez le chercher dans :Outil –> Option –> Types de fichiers (cliquez sur le type de fichier dans lequel il devra figurer, par ex. Word) –> QuickInsert. Cliquez sur Ajouter. Une fenêtre s’ouvre.

    • Définir le caractère spécial :

    Attribuez un Nom et une description à votre raccourci. (c’est la description qui apparait lorsque vous passez la souris sur le bouton)

    Choisissez le type de contenu (ici texte autonome).

    Enfin, collez le caractère en question à côté de « Texte de début ».

    N’oubliez pas de cocher « Afficher dans la barre d’outils ».

    Un petit exemple en image (car une image pertinente vaut bien mille mots inutiles) :

     

Et hop, votre raccourci est configuré pour les fichiers Word. Attention ! Vous devrez recommencer la manipulation pour d’autres types de fichiers.

Remarque : pour voir le résultat, vous devez rafraichir votre page sous Trados (la solution la plus efficace consiste à quitter et à rouvrir votre fichier).

Votre nouveau caractère (avec son raccourci) apparait dans la barre d’outils, comme sur la capture ci-dessous :

Résultat : une meilleure productivité et un gain de temps pour préparer un bon café !

3 réponses to “ASTUCE : ⌨ les caractères spéciaux dans Trados

  • Bonjour,

    Je n’arrive pas à trouver la fonction quick insert dans la barre d’outils.
    Pouvez-vous m’aider s.v.p ?

    Laureen

    • Bonjour Laureen, vous utilisez quelle version de Trados Studio ? (quelle année ?)

Trackbacks & Pings

Laisser une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

2f026b095bb6